「When you're not around, I can't do anything at all;
I want to eat the meals you cook...
If you came back, I'd embrace you with an extraordinary smile.

When you're not around, I can't apologize;
I want to hear your voice...
If I can see your smile,
Just that alone is enough.

Just with you by my side,
I always received courage.
I want to be together with you forever;
I want to tell you these feelings of mine...
On sunny days and on rainy days too,
You were by my side.
If I close my eyes, I see your smile shining.

When you're not around, I don't know anything at all;
Where was the sugar and soy sauce again?
If you came back, I was thinking of surprising you, yet...

I unknowingly became spoiled towards you;
Because you are too gentle...
In return for what you've given me,
I can't give you anything at all...

I took your being by my side for granted...
I thought that days like these would go on and on.
Sorry, now I've realised it;
That this is not something that's meant to be for sure...
First of all, I must tell you: Thank you~

Will it reach your heart?
I don't have confidence now, but...
Don't laugh... Please, just listen;
Because I've put my feelings into a song...

All of the thanks I have;
I want to place them onto a song and send it to you.
I'll always and forever, never forget these feelings.
My thoughts: reach!」

heh that was the translation of the song U&I!:3 super sweet and pretty cute, i know.:3

so yeah i really felt that this was a song that if i could, i'd dedicate it to alot of my beloved ones... to God, to my family, to my team, to my class, to sophia, to the PAS, etc etc... ありがとう~!^w^

Labels: Lyrics, Translation

eh, i think you've noticed by now that the first track of my playlist is different. it's nice, right? :D so, today, out of boredom, i shall give you the translations! it's sweet.:D editted some parts of the original translation. ummm, not very sure if the translation is accurate or not. idk... but then... i think it should be. and the translated title might not be correct also. aww man. i don't really know what "nagareru" means. T^T

this track is from an anime too! but not khr. it's an anime called 'special A'. hahahaha see la, kaiting! go your house to do rs report and then watch this. now i love it. ^^ same as mamoru beki mono, red=character, green=seiyuu[voice actor], orange=romaji lyrics, blue=translated lyrics.

Hoshi no Nagareru Yoru ni
The Night the Stars Progress
[Yamamoto Megumi][Takagaki Ayahi]

Himo wo toite mieta kokoro no oku
Please unleash the rope, you saw the inner heart
Dareka no tame ni jibun wo kizutsuke
For whose sake am I hurting myself
Chiisana kono te de mamoreru you
With this little hand I want to protect
Tsuyoku tsuyoku negau hoshi no nagareru yoru ni
I strongly, strongly wish in the night the stars progress

Yozora ni suikomareru ikusen no matataki
Thousands of twinkling stars swallowed by the night sky
Itsuka anata ni todoke ni yukemasu youni
That someday, I'll be able to give this to you

Kono uta ni noseru ne egao no tane wo
This song that would bring a smile to that certain someone
Itsuka anata ga hana wo sakasemasu youni
That someday, you can make the flowers bloom

Yozora ni uta wo nosete chiisana mahou wo kakeru
I send my song into the night sky, with a little magic
Zutto hitori de kurushimanai de hoshii no
I hope that I won't be sad alone forever

Hoshizora wo miagete negai goto wo suru ne
I look up at the starry sky and make a wish
Itsuka mabayui egao sakimasu youni
That someday, a bright smile will be drawn

Hoshizora wo miagete negai goto wo suru ne
I look up at the starry sky and make a wish
Itsuka mabayui egao sakimasu youni
That someday, a bright smile will be drawn

many thanks to Maria Cynthia
for the original translations!

this song is really sweet, right?:) awww, megumi.^^ it somewhat describes my feelings too! japanese songs are so awesome. :D

i think God is trying to tell me something through this song...? hmmm... how about you? ^^

Labels: Lyrics, Translation

ok, i think all of you are sick of entering my blog and listening to the anime tracks without knowing what they're saying. uhh, or maybe some of you enter and immediately press the pause button to skip the music. but, since i have nothing to post now, i might as well give you the lyrics&translations for the songs, starting from track 1, Mamoru Beki Mono by Sawada Tsunayoshi[Kokubun Yukari]. :) i think you'll love it. :D ok... orange is the romaji lyrics, blue is the translations. then for just the first part... red is the character in the show, green is the voice actor. i sort of editted the original translations i found... anyways... enjoy~!

Mamoru Beki Mono
Things I Must Protect
[Sawada Tsunayoshi] [Kokubun Yukari]


ORE no kokoro
My heart
Hikaru RINGU
The shining ring
Tomoru honoo, kakugo no akashi
The burning flame, the proof of resolution
~Kimi wo mamoru~
~To protect you~

Donna ni mayoi nayan de demo, donna ni omoi negatte temo
No matter how lost my worries are, no matter how wishful my feelings are
Sore dake jya kaerarenai
It won't change just like that
Ikiru tame ni hitsuyou naraba shinuki de tachimukatte yukusa
To live, if it's necessary, I'll fight with my dying will
Kako e mirai e ~never give up~
For the past, for the future ~never give up~

Oozora no shita, ima dekiru koto
Under the sky, things I can do now
Sagasu no sa sono egao, doko ka ni kakureteru
I'll search for that smile, wherever it's hiding
ORE no ashita ni, mamoru beki mono
My tomorrow, the things I must protect
Taisetsu na kimi ga iru kara
It's important because you live

Yawana kokoro
The cruel heart
Uchikudai te
I will crush it
Misete yaruze hisometa PAWAA
I will show you the hidden power
~Hitori jyanai~
~I am not alone~

Donna ni fukaku kizutsuitemo, donna ni tooku kanjite temo
No matter how deep my wounds are, no matter how far away my feelings are
Susumu beki michi wa hitotsu
I must continue, there's only one road
Sekai jyuu doko wo sagashitemo, minna hitori shikainai kara
Even when seaching around the world, everyone's not alone
Nani ga atte mo ~don't be afraid~
No matter what happens ~don't be afraid~

Kasanaru kokoro, tsunagaru te to te
The hearts that pile up, connected hand in hand
Tsukamu no sa sono egao, sugu soba ni aru kara
I want to grab that smile, to be by your side immediately
Tooi ashita ni yakusoku shiyou
For the distant tomorrow, let's make a promise
Yuzurenai yume ga aru kara
Because we have a dream that can't be handed over

Oozora no shita ima dekiru koto
Under the sky, things I can do now
Sagasu no sa sono egao, doko ka ni kakureteru
I'll search for that smile, wherever it's hiding
ORE no ashita ni, mamoru beki mono
My tomorrow, the things I must protect
Taisetsu na kimi ga iru kara
It's important because you live
Kimi ga iru kara
Because you live

many thanks to Yuvi
for the original translations. :D

basically i think this is a rrrreeeeeaaalllyyyyy wonderful song~ at times, i even feel like it's something i should sing as i walk on with God... if i really think about it from the "christian perspective", it's really something that describes my feelings and what i should do... thank you, Lord, for showing me this!:)

Labels: Lyrics, Translation