eh, i think you've noticed by now that the first track of my playlist is different. it's nice, right? :D so, today, out of boredom, i shall give you the translations! it's sweet.:D editted some parts of the original translation. ummm, not very sure if the translation is accurate or not. idk... but then... i think it should be. and the translated title might not be correct also. aww man. i don't really know what "nagareru" means. T^T

this track is from an anime too! but not khr. it's an anime called 'special A'. hahahaha see la, kaiting! go your house to do rs report and then watch this. now i love it. ^^ same as mamoru beki mono, red=character, green=seiyuu[voice actor], orange=romaji lyrics, blue=translated lyrics.

Hoshi no Nagareru Yoru ni
The Night the Stars Progress
[Yamamoto Megumi][Takagaki Ayahi]

Himo wo toite mieta kokoro no oku
Please unleash the rope, you saw the inner heart
Dareka no tame ni jibun wo kizutsuke
For whose sake am I hurting myself
Chiisana kono te de mamoreru you
With this little hand I want to protect
Tsuyoku tsuyoku negau hoshi no nagareru yoru ni
I strongly, strongly wish in the night the stars progress

Yozora ni suikomareru ikusen no matataki
Thousands of twinkling stars swallowed by the night sky
Itsuka anata ni todoke ni yukemasu youni
That someday, I'll be able to give this to you

Kono uta ni noseru ne egao no tane wo
This song that would bring a smile to that certain someone
Itsuka anata ga hana wo sakasemasu youni
That someday, you can make the flowers bloom

Yozora ni uta wo nosete chiisana mahou wo kakeru
I send my song into the night sky, with a little magic
Zutto hitori de kurushimanai de hoshii no
I hope that I won't be sad alone forever

Hoshizora wo miagete negai goto wo suru ne
I look up at the starry sky and make a wish
Itsuka mabayui egao sakimasu youni
That someday, a bright smile will be drawn

Hoshizora wo miagete negai goto wo suru ne
I look up at the starry sky and make a wish
Itsuka mabayui egao sakimasu youni
That someday, a bright smile will be drawn

many thanks to Maria Cynthia
for the original translations!

this song is really sweet, right?:) awww, megumi.^^ it somewhat describes my feelings too! japanese songs are so awesome. :D

i think God is trying to tell me something through this song...? hmmm... how about you? ^^

Labels: Lyrics, Translation